1. What if I could not find drop box at airport?
# Contact the Nepali office at: Paknajol, Thamel, Kathmandu. Ph: 9851048497 (Matrika) Email: volnepal@gmail.com
1. ã‚‚ã—空港ã§æœ¬ã‚’投函ã™ã‚‹ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚‰ï¼Ÿ
♯以下ã®ãƒãƒ‘ールã§ã®é€£çµ¡å…ˆã«ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。 カトマンズã€ã‚¿ãƒ¡ãƒ«åœ°åŒºã€ãƒ‘クナジョル(Paknajol) 電話: 9851048497 (æ°å:マトリカã€Matrika)  Email: volnepal@gmail.com
2. Can book pick-up be arranged in my hotel where I stay in Nepal?
# Yes, again contact the above.
2. ãƒãƒ‘ールã§æ»žåœ¨ã™ã‚‹ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¾ã§æœ¬ã‚’引ãå–ã‚Šã«æ¥ã¦ã‚‚らã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
♯ã¯ã„ã€ã§ãã¾ã™ã€‚上記ã®é€£çµ¡å…ˆã«ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
3. Can I buy books in Nepal and donate?
# Yes. Some recommended bookshops are Ekta book store, Thapathali, Pilgrims in Thamel, there are several books shops in Bhotahiti area which is walkable distance from Thamel.
3. ãƒãƒ‘ールã§å…童書を購入ã—ã¦å¯„付ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
♯ ã¯ã„ã€ã§ãã¾ã™ã€‚購入ã—ã¦é ‚ã‘ã‚‹ãŠè–¦ã‚ã®æœ¬å±‹ã¯ã‚¿ãƒ¡ãƒ«åœ°åŒºã‚¿ãƒ‘タリ(Thapathali), ピルグリムズ(Pilgrims)ã«ã‚る「Ektaブックストアã€ã§ã™ã€‚ãã®ä»–ã€ã‚¿ãƒ¡ãƒ«åœ°åŒºã‹ã‚‰æ©ã„ã¦è¡Œã‘ã‚‹è·é›¢ã«ã‚るボタヒãƒåœ°åŒºï¼ˆBhotahiti)ã«ã‚‚ã„ãã¤ã‹ã®æœ¬å±‹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
4. Can I go myself, to donate books to schools?
# It is possible, but not assured, and only after making arrangements through Family & Friends Project (F&FP) and Volunteer Service and Support Nepal (VSSN). The main concern here is to avoid disruption to the school involved.
4. ãƒãƒ‘ール滞在ä¸ã«è‡ªåˆ†ã§ç›´æŽ¥å¦æ ¡ã¸è¡Œã£ã¦æœ¬ã®å¯„付ãŒã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
♯ã¯ã„ã€ã§ãã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã™ãŒä¿è¨¼ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。団体Family(ファミリー) &(アンド) Friends(フレンズ) Project(プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ) (F&FP)ã‹Volunteer(ボランティア) Service(サービス) and(アンド) Support(サãƒãƒ¼ãƒˆ) Nepal(ãƒãƒ‘ール) (VSSN)を通ã—ã¦æ‰‹é…ã•ã‚ŒãŸæ–¹ãŒç¢ºå®Ÿã§ã™ã€‚ã“ã®æ§˜ãªæ–¹æ³•ã‚’ãŠé¡˜ã„ã™ã‚‹ç†ç”±ã¯é–¢ä¿‚ã™ã‚‹å¦æ ¡ã¸ã®æ··ä¹±ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
5. What if I want to send books via parcel/post, to which address do I send them?
# Please send it to the Nepali office in care of; Mr. Matrika Rijal. GPO Box: 8974CPC 478, Kathmandu, Nepal.
5.もã—å°åŒ…/国際郵便ã§å…童書をé€ã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã©ã®ä½æ‰€ã«é€ã‚Œã°ã„ã„ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
♯ã©ã†ãžä»¥ä¸‹ã®ãƒãƒ‘ールオフィスã®ä½æ‰€ã«é€ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。対応致ã—ã¾ã™ã€‚ ä½æ‰€ï¼šGPO Box: 8974CPC 478, Kathmandu, Nepal. å®›å:Mr. Matrika Rijal
6. Are used books accepted?
# Yes, however they must be in good condition and suitable for Nepali children. (See the "Guidelines" page.)
6.å¤æœ¬ã®å…童書ã§ã‚‚寄付をå—ã‘付ã‘ã¦ã‚‚らãˆã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
♯ã¯ã„ã€å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—æ¡ä»¶ã¨ã—ã¦æœ¬ã®çŠ¶æ…‹ãŒè‰¯ãã€ãƒãƒ‘ールã®åä¾›ãŸã¡ã«é©ã—ãŸæœ¬ã®ã¿å—付å¯èƒ½ã§ã™ã€‚詳細㯓寄付ã§ãる本ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³”ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ã”確èªä¸‹ã•ã„。
7. What if I want to donate other items (eg toys, pens, sporting equipment, clothes etc.) including books?
# This is possible, but again, the items should be in good condition and suitable for the children involved. Contact F&FP and VSSN.
7.å…童書以外ã®ç‰©ï¼ˆä¾‹ï¼šçŽ©å…·ã€æ–‡æˆ¿å…·ã€é‹å‹•å™¨å…·ã€æœãªã©ï¼‰ã‚‚一緒ã«å¯„付ã—ãŸã„å ´åˆã¯ï¼Ÿ
♯å…童書以外ã®ç‰©ã‚‚寄付ã—ã¦é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—æ¡ä»¶ã¨ã—ã¦ç‰©ã®çŠ¶æ…‹ãŒè‰¯ãã€ãƒãƒ‘ールã®åä¾›ãŸã¡ã«é©ã—ãŸç‰©ã®ã¿å—付å¯èƒ½ã§ã™ã€‚寄付ã®éš›ã«ã¯ã¾ãšå›£ä½“Family(ファミリー) &(アンド) Friends(フレンズ) Project(プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ) (F&FP)ã‹Volunteer(ボランティア) Service(サービス) and(アンド) Support(サãƒãƒ¼ãƒˆ) Nepal(ãƒãƒ‘ール) (VSSN)ã¸é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
8. Do you have the name of the schools that will take the donated books?
# We will periodically provide an up-dated list of schools we provide books to.
8.å…童書ã®å¯„付をå—ã‘ã‚‹ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å¦æ ¡åã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
♯定期的ã«å¯„付をã™ã‚‹å¦æ ¡åã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’見直ã—æ›´æ–°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
9. What if I only want to donate books for a particular reason or location in Nepal?
# Again, contact F&FP and VSSN. We cannot guarantee it, but will do our best to accommodate your wish.
9.ã‚‚ã—ãƒãƒ‘ールã®ç‰¹å®šã®å¦æ ¡ã‚„特定ã®æ–½è¨/地域ã®ã¿ã«å¯„付をã—ãŸã„å ´åˆã¯ï¼Ÿ
♯寄付ã®éš›ã«ã¯å›£ä½“Family(ファミリー) &(アンド) Friends(フレンズ) Project(プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ) (F&FP)ã‹Volunteer(ボランティア) Service(サービス) and(アンド) Support(サãƒãƒ¼ãƒˆ) Nepal(ãƒãƒ‘ール) (VSSN)ã¸é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。ãŸã ã—ã€å¿…ãšã”希望通りã«ã§ãã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç§é”ã®ã§ãる最善を尽ãã—ã¦ã”希望ã«æ·»ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
10. How do we know books are sent to the right place?
# We will provide a list of schools that have applied for books and meet the criteria, as well as a list of schools we have supplied books, along with a receipt for those books.
10.寄付をã—ãŸå…童書ãŒé©ã—ãŸå ´æ‰€ãƒ»æ–½è¨ã«æ£ã—ã„方法ã§å±Šã‘られã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹çŸ¥ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ï¼Ÿ
♯å…童書ã®å¯„付をå—ã‘られる基準を充ãŸã—ãŸå¦æ ¡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€å®Ÿéš›ã«å…童書を届ã‘ãŸå¦æ ¡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’本ã®å—é ˜æ›¸ã¨ã¨ã‚‚ã«æº–å‚™ã—開示ã—致ã—ã¾ã™ã€‚